Dear all,
The Alliance of Confessing Evangelicals에서 발표한 케임브리지 선언문(The Cambridge Declaration)에서 발췌한 ‘Five Sola’입니다.
● Thesis One: Sola Scriptura
We reaffirm the inerrant Scripture to be the sole source of written divine revelation, which alone can bind the conscience. The Bible alone teaches all that is necessary for our salvation from sin and is the standard by which all Christian behavior must be measured. 우리는 틀림이 없는 성경이 선악을 구분하는 신성한 계시의 유일한 원천임을, 오직 성경이 양심을 구속할 수 있음을 재확인한다. 오직 성경이 우리를 죄로부터 우리의 구원을 위하여 필요한 모든 것을 가르치며, 오직 성경이 그리스도인의 행동이 측정(판단)되어야 할 기준이다.
We deny that any creed, council or individual may bind a Christian's conscience, that the Holy Spirit speaks independently of or contrary to what is set forth in the Bible, or that personal spiritual experience can ever be a vehicle of revelation. 우리는 어떤 신조 공의회 또는 개인적인 것이 그리스도인의 양심을 구속할 수도 있음을, 성령이 성경에 명시된 내용과 관계없게 또는 반대되는 방향으로 말함을, 또는 개인의 영적인 경험이 항상 계시의 수단이 될 수 있음을 동의하지 않는다(부인한다).
● Thesis Two: Solus Christus
We reaffirm that our salvation is accomplished by the mediatorial work of the historical Christ alone. His sinless life and substitutionary atonement alone are sufficient for our justification and reconciliation to the Father. 우리는 우리의 구원이 역사적 사건인 오직 그리스도의 중재(중보)사역에 의해 성취됨을 재확인한다. 예수의 무죄의(흠없는; 죄없는) 삶과 오직 대속적 속죄만이 우리의 칭의와 하나님 아버지와의 화해에 충분하다.
We deny that the gospel is preached if Christ's substitutionary work is not declared and faith in Christ and his work is not solicited. 그리스도의 대속사역이 선언되지 않고 그리스도에 대한 믿음과 그의 사역이 요청(간청)되지 않으면 우리는 복음이 전파된 것을 인정하지 않는다.
● Thesis Three: Sola Gratia
We reaffirm that in salvation we are rescued from God's wrath by his grace alone. It is the supernatural work of the Holy Spirit that brings us to Christ by releasing us from our bondage to sin and raising us from spiritual death to spiritual life. 우리는 구원으로 인하여 우리가 오직 하나님의 은혜로 하나님의 진노로부터 구원받았음을 재확인한다. 성령이 죄에 대한 우리의 노예 됨으로부터 우리를 해방시키고 영적 죽음으로부터 영적 생명까지 일으키시어 우리를 그리스도에게 이르게 하신 성령의 초자연적인 사역이다.
We deny that salvation is in any sense a human work. Human methods, techniques or strategies by themselves cannot accomplish this transformation. Faith is not produced by our unregenerated human nature. 우리는 구원이 어떤 의미에서든 인간의 사역에 해당한다는 주장을 거부한다. 인간의 방식과 기술 또는 전략만으로는 이러한 변환을 성취할 수 없다. 믿음은 중생(회심)하지 않은 인간의 본성에 의해 생성되지 않는다.
● Thesis Four: Sola Fide
We reaffirm that justification is by grace alone through faith alone because of Christ alone. In justification Christ's righteousness is imputed to us as the only possible satisfaction of God's perfect justice. 우리는 칭의가 오직 은혜에 의해 오직 믿음을 통하여 오직 그리스도 때문임을 재확인한다. 칭의에 의하여 그리스도의 의는 하나님의 완전한 공의에 대하여 오직 가능한 (예수 그리스도의) 속죄(변죄) 때문에 우리 안에 거하게 된다.
We deny that justification rests on any merit to be found in us, or upon the grounds of an infusion of Christ's righteousness in us, or that an institution claiming to be a church that denies or condemns sola fide can be recognized as a legitimate church. 우리는 칭의가 우리 안에 발견되는 어떤 장점; 공로들에 따름을, 또는 우리 안에 있는 그리스도의 의의 주입에 근거함을, 또는 스스로 ‘오직 믿음으로’를 부정하거나 비난하는 교회임을 주장하는 기구가 정당한 교회로 인정될 수 있음을 거부한다.
● Thesis Five: Soli Deo Gloria
We reaffirm that because salvation is of God and has been accomplished by God, it is for God's glory and that we must glorify him always. We must live our entire lives before the face of God, under the authority of God and for his glory alone. 우리는 구원이 하나님에게서 왔고 하나님에 의해서 성취된 것임으로 구원이 하나님의 영광을 위한 것이고 우리는 하나님을 항상 영화롭게 해야 함을 재확인한다. 우리는 하나님 앞에서 하나님의 권위 아래에서 그리고 오직 하나님의 영광만을 위하여 우리 전체 삶을 살아야 한다.
We deny that we can properly glorify God if our worship is confused with entertainment, if we neglect either Law or Gospel in our preaching, or if self-improvement, self-esteem or self-fulfillment are allowed to become alternatives to the gospel. 우리는 우리가 우리의 예배를 오락과 혼동하거나; 우리의 전도나 설교에 율법이나 복음을 소홀히 하거나; 자기 수양, 자존감, 자기달성이 복음을 대체할 수 있음을 허락하더라도 우리가 하나님을 올바로 영화롭게 할 수 있음을 인정하지 않는다.
*The Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals 의 원문은 아래의 URL을 클릭하세요.
감사합니다.