알아 두면 좋은 기본적인 빠르기말과 나타냄말

Dear all,

다음은 '최신명곡해설'(삼호ETM)에서 발췌하여 정리한 빠르기말과 나타냄말입니다. 필요한 때에 이용하시기 바랍니다.

1.    빠르기말

1.1.      기본적인 빠르기말을 느린 것에서부터 순서대로 늘어 놓으면 다음과 같다.

Grave	그라베	무겁고 느리게
Lentissimo	렌티시모	가장 느리게(Lento의 강조형)
Larghissimo	라르기시모	가장 느리게(Largo의 강조형)
Adagissimo	아다지시모	가장 느리게(Adagio의 강조형)
Lento	렌토	느리게
Adagio	아다지오	느리게
Larghetto	라르게토	라르고보다 조금 빠르게
Adagietto	아다지에토	아다지오보다 조금 빠르게
Andante	안단테	걸음걸이 빠르기로
Andantino	안단티노	안단테보다 조금 빠르게
Moderato	모데라토	보통 빠르기로
Allegretto	알레그레토	조금 경쾌한 빠르기로
Allegro	알레그로	빠르고 경쾌하게
Vivace	비바체	쾌활하게
Presto	프레스토	성급히 빠르게
Allegrissimo	알레그리시모	매우 빠르게
Vivacissimo	비바치시모	쾌활하고 매우 빠르게
Prestissimo	프레스티시모	극히 빠르게

이들 빠르기말이 결합되어 아다지오 소스테누토, 안단테 마에스토소, 알레그로 비바체, 알레그로 모데라토 등과 같이 쓰이는 경우가 있다. 모데라토(Moderato)는 본래 ‘중간의’라는 뜻의 형용사인데 빠르기말로 쓰이면 ‘보통 빠르기’를 가리키게 된다.

미누에트나 마치 등 특정한 악곡 형식명에 따라 속도까지도 지시하는 경우가 있다. 템포 디 미누에트(마르치아) Tempo di Menuetto(Marcia), 즉 미누에트(행진곡)의 속도로 등.

1.2.      속도의 변화를 지시하는 빠르기말

1.2.1.      순차적으로 변화되는 경우

stringendo	스트린젠도	점점 빠르게
ritardando(rit.)	리타르단도	점점 느리게
rallentando(rall.)	랄렌탄도	점점 느리게

1.2.2.      즉시 변화되는 경우

meno mosso	메노 모소	지금까지보다 느리게
piu mosso	피우 모소	지금까지보다 활발하게
ritenuto	리테누토	(즉시)지금까지보다 느리게
a tempo	아 템포	본래 빠르기로
tempo primo(tempo I)	템포 프리모	처음의 빠르기로

1.2.3.      속도를 자유로이 변화시키는 경우

ad libitum(ad lib.)	아드 리비툼	연주자 임의대로
tempo rubato	템포 루바토	음의 길이를 임의대로

1.2.4.      속도와 셈여림을 지시하는 경우

allargando	알라르간도	점점 느리게 하면서 세게
largando	라르간도	점점 느리게 하면서 세게
calando	칼란도	점점 느리게 하면서 여리게
smorzando	스모르찬도	점점 느리게 하면서 여리게
accelerando(accel.)	아첼레란도	점점 빠르면서 세게

 

2.    나타냄말

affettuoso	아페투오소	애정을 담아
con anima	콘 아니마	활기 있게, 씩씩하게
animato	아니마토	활기 있게, 씩씩하게
appassionato	아파시오나토	열정적으로
arioso	아리오소	노래하듯이
con brio	콘 브리오	생기에 넘쳐서
cantabile	칸타빌레	노래하듯이
capriccioso	카프리치오소	환상적으로
dolce	돌체	부드럽게
elegante	엘레간테	우아하게
energico	에네르지코	정력적으로 힘차게
con espressione	콘 에스프레시오네	표정을 담아
espressivo	에스프레시보	표정을 살려서
giocoso	지오코소	즐겁고 명랑하게
grazioso	그라치오소	우아하고 상냥하게
maestoso	마에스트로	장엄하게
marciale	마르치알레	행진곡처럼
pastorale	파스토랄레	전원풍으로
scherzando	스케르찬도	경쾌하게
con sentimento	콘 센티멘토	감정을 넣어서
con spirito	콘 스피리토	씩씩하게
spirituoso	스피리투오소	활기 있게

 

3.    셈여림표

3.1.         기본적인 셈여림표는 p(피아노, 여리게)와 f(포르테, 세게)의 2개인데, 이것을 중복해 감에 따라 셈여림의 정도도 늘어간다. 보통은 ppp 또는 fff가 한도이지만 차이코프스키의 「비창」교향곡의 제1악장에는 pppppp가 쓰이고 있다.

ppp	피아노 피아니시모	pp 보다 여리게
pp	피아니시모	매우 여리게
p	피아노	여리게
mp	메조 피아노	조금 여리게
mf	메조 포르테	조금 세게
f	포르테	세게
ff	포르티시모	더욱 세게
fff	포르테 포르티시모	ff 보다 세게

3.2.      셈여림의 변화를 지시하는 빠르기말과 나타냄말

crescendo(cresc. 또는 <)	그레셴도	점점 세게
decrescendo(decresc.)	데크레셴도	점점 여리게
dimmiuendo(dim. 또는 >)	디미누엔도	점점 여리게

3.3.      특정한 음의 셈여림을 지시하는 나타냄말

sforzando( sf )	스포르찬도	그 음만 특히 세게
rinforzando( rf., rfz, rinf. )	린포르찬도	그 음만 특히 세게
forte piano( fp )	포르테 피아노	세게 했다가 바로 여리게
accento	아첸도	그 음만 특히 세게

 

4.     빠르기말, 나타냄말, 셈여림표와 같이 쓰이는 부사

assai	아사이	매우
di molto	디 몰토	아주, 매우
ma no troppo	마 논 트로포	그러나 지나치지 않게
meno	메노	보다 적게
molto	몰토	아주, 매우
non tanto	논 탄토	너무 ~하지 않게
non troppo	논 트로포	지나치지 않게
piu	피우	한층, 더
poco	포코	조금, 조금 더
poco a poco	포코 아 포코	조금씩

출처 (최신명곡해설, 2009.삼호ETM)

감사합니다,

김용만.